日期：2009-5-4  来源：世界家居时报网   作者：Freeman

小到一把勺子，大到一座城市，都应该是经过设计的。

——意大利建筑师厄内思托•罗杰 《从勺子到城市》

意大利有着深厚而悠久的历史文化传统，时间对意大利艺术文化的沉淀和抚摩，让世界为之喝彩。４月２２日至２７日，２００９年第４８届米兰国际家具设计周在意大利米兰如期举行。今年，意大利家具设计又发生了什么变化？面对不期而遇的金融困境，中国家具设计企业该如何面对？米兰理工大学设计学院家具设计系主任Alssandro Deserti教授给记者发来电子邮件，为记者一一解答。

金融危机下，我们将看到多样化的结果

“文化广场”：作为世界家具与家居设计顶尖展会的米兰国际家具展与“米兰设计周”，一直引领全球家具设计潮流，你能给我们描述２００９年意大利家具设计的潮流及变化吗？

Alssandro Deserti：这一次，我们必须面对国际经济的低迷时期。金融危机对家具这样持久用品的影响是很大的，而且，可以确定的是，这样的影响意外地发生了，至少部分地发生了。我们现在已经无法正式地再谈有关流行趋势的问题了。但是，我们还是显而易见地看到，有一些企业和设计师们正在寻找出路，而有一些恰好相反，他们正在慢慢消亡。这就意味着在米兰家具展上，我们将会看到多样化的结果。这可能正是设计师和企业经营者们努力对抗低迷时期的有效方法。

“文化广场”：你是怎么定义“意大利设计”的？

Alssandro Deserti：意大利设计是企业的历史、企业识别以及技术与人们的需要和愿望之间的联系纽带。长期以来，建立这种联系的能力已经成为企业真正的天赋才智。

“文化广场”：比起欧洲其他设计师，意大利设计师有什么与众不同的特质呢？

Alssandro Deserti：与欧洲其他大部分国家通常的设计方法不同，意大利设计师一般不是成长于“艺术和手工艺”背景的，而是主要受教育于理工科学校。这就意味着他们将设计阐述为“不同知识的集成中心”，使得设计师的角色任务远远大于赋予事物外形这样的基本活动。事实上，我们如果要留意意大利企业，我们会发现他们的设计师来自于全世界各地，但实际上，可能只有意大利设计师会处在公司的战略决策地位。

“文化广场”：意大利当代设计师如何克服既要保存本国特色，又要避免落入外人对意大利设计定下种种框架俗套的这种困境？

Alssandro Deserti：我认为必须纵观整个设计体系，而不仅仅是设计师。只有在意大利企业能够保持和提升自己地位的前提下，意大利设计才有能力保持自己的竞争优势。这就意味着我们必须把创新看作是主要的竞争工具，而且，我们必须把创新界定在一个比形式的创新更宽的范畴。实际上，意大利的设计师和企业必须有能力将物质和非物质的元素有效地融合，在比过去更宽的框架下创造更大的价值。

中国需要用设计来建立传统与创新的联系

“文化广场”：我们想知道，到底是意大利民族的哪种性格特质、文化背景或者历史原因，才造就今天意大利高品质的家具设计呢？

Alssandro Deserti：在很多领域，历史传统和地理区域以及他们现在的位置都会产生一定的联系（可能是整个国家或者较小的区域工业集群）。实际上，在这种情况下，总是会有传统和创新之间如何联系的问题。如果我们关注一下家具业的发展，我们就不难发现，中国具有全世界最灿烂的历史，然而，中国仍然需要找到一种方法来建立起传统和创新之间的有效联系，设计可能会成为这种有效的工具。事实上，这恰恰就是在意大利曾经发生过的历史。我认为这种延续性是会发展的，紧密联系设计驱动创新，发展和改进传统是意大利家具成功的关键。 
“文化广场”：能为中国的设计师们提供些建议吗？

Alssandro Deserti：我认为中国目前处在两个领域：首先，我们有“物质”方面的工作，主要是产品实际的客观要素，这方面我认为不是很难改进。实际上，我们要做的可能只是个衣柜，而不是去开发最新的技术。由于中国在其他更为复杂的领域内都处在发展的高峰期，因此，我们可以设想在家具领域内中国也可以很容易地发展。

另外，我们还有“非物质”方面的工作。这与单纯的在物质层面已经达到更高水平的情况有很大不同，因为这是关联于企业文化的。这方面我认为还有很大的提升空间，而且，很可能要花很长时间才能奏效。主要是因为只有企业将价值置于文化层面，设计才可能被归结和融入到企业之中。